GRAFISMOS
Reúne reseñas de libros de autores nariñenses( Aurelio Arturo, Ignacio Rodríguez Guerrero, Guillermo Edmundo Chávez, Plinio Enríquez ), notas periodísticas escritas en París y las traducciones que hizo del francés de varios autores.
PRESENTACION
Este libro reúne comentarios y reseñas escritos por varios autores sobre "Grafismos", publicados ente 1983 y 1985.
La generalidad de ellos destaca la devoción del autor por los valores más representativos de la literatura en Nariño (Aurelio Arturo, Ignacio Rodríguez Guerrero, Guillermo Edmundo Chaves, Plinio Enríquez), que exalta y valora plenamente, indicando su aporte a la literatura colombiana; su fidelidad a la tierra, que querría ver redimida del olvido y atraso tradicionales; su afán por captar y registrar algunos hechos decisivos de la historia contemporánea, sus repercusiones en la cultura; su interés por difundir en Colombia las novedades literarias, artísticas y filosóficas europeas.
Uno de ellos, en particular, el doctor Otto Morales Benítez, señala la vocación de Edgar Bastidas por los ideales de la libertad y la democracia como terreno propicio para la creación literaria y artística, en los que define su filiación intelectual.
Sobresalen, la importancia del libro en la vida regional y nacional y su trascendencia internacional.
La lectura de conjunto del libro permitirá apreciar mejor los temas y niveles de su estructura.
EL LIBRO ENCRUCIJADA
Alicia Miranda Hevia
En un país pequeño, como lo son los de estos rumbos dislocados de Centroamérica, no llega a existir oposición entre capital y provincia. Separarlas carece de sentido, porque en sí, el país es provincia. Está lejano y aislado, aunque no tranquilo. La capital forma el corazón y la cabeza del país. En última instancia, lo constituye.
No sucede así en los grandes países de Latinoamérica, que se dividen a su vez en grandes regiones. En Colombia, creemos entender, subsiste alguna oposición entre lo bogotano, sinónimo de tráfago cosmopolita, y lo que sucede en provincias, ya sea en la costa o en la montaña.
Por eso aquí en Costa Rica hemos recibido con interés el libro del amigo Edgar Bastidas Urresty.
"Grafismos", visto desde aquí, se presenta como un libro-encrucijada, es decir, yunción de varios caminos.
Es evidente cómo se genera en él un discurso histórico y sociológico sobre la región de Nariño, que quiere no sólo ser independiente sino oponerse a lo metropolitano.
A la vez, se logra acercar a Colombia toda una cultura de expresión francesa —tanto el francés continental como el que se habla en Túnez y en Haití— así como obras que se traducen por primera vez en francés, como los textos relativos a Milán Kundera.
“Grafismos" es una contribución para enriquecer la vida del departamento de Nariño, para crear su propia historia. Ya su autor había trabajado en esa dirección con su libro "Las guerras de Pasto".
En Nariño este intelectual ha trabajado activamente. Fundó la Casa de la Cultura en 1986, Ha sido un universitario dinámico; fue rector de la Universidad de Nariño y actualmente enseña en sus aulas.
Todos sus quehaceres se reflejan en su libro, que consta de tres partes. En la primera aparecen comentarios de libros; en la segunda notas periodísticas, y en la tercera traducciones directas del francés.
En esta última brillan dos excelentes versiones de poetas de lengua francesa: el haitiano Jean Métellus y un deslumbrante africano, Mehdi Missaoui, de Túnez.
Debemos agradecer a Edgar Bastidas Urresty el esfuerzo que ha hecho por traer hasta nosotros estas dos dimensiones de su experiencia vital.
Universidad de Costa Rica,
San José, mayo de 1985.